傅国涌的一个长句子赏读
悠 哉/文
众所周知，《燕园梦》作者悠哉近年来大力呼吁雅化汉语的语感，追求汉语的优美表达。涉及的问题很多，其中之一就是民国初年随着白话文运动（具体说来与鲁迅等人的“现代白话翻译体”有关）兴起而出现的“但是/却”搭配使用问题。为了这个小问题，悠哉给教育部、国家语委、上海译文出版社等部门发公开信（它们已收入《悠哉学术文选：悠哉教学法》），惜不曾受重视。
今日悠哉点击傅国涌先生的新浪博客，读到他的博文《邵飘萍：幸还是不幸？》，有如下语气酣畅的长句：
“《乱世飘萍》大概是目前为止关于这位报人最详实的一本传记，作者与邵飘萍虽无血缘关系，却有着特殊的感情，其父亲郭根就是飘萍的长女婿，也是一位报人，曾做过《大公报》要闻版编辑、《文汇报》总编辑，受到徐铸成等人的赏识，尽管作者没有从事新闻业，却对新闻史有着浓厚的兴趣，小时候他在京报馆曾听外婆汤修慧谈论往事，他们一家可以说是报人世家，在精神上也算是一脉相传。”
悠哉读着兴奋不已，击节称赏连连，。
若按照许多汉语语感拙劣的写手，他们必这样以“过度欧化”的方式行文：
“《乱世飘萍》大概是目前为止关于这位报人最详实的一本传记，作者与邵飘萍虽无血缘关系，但是却有着特殊的感情，其父亲郭根就是飘萍的长女婿，也是一位报人，曾做过《大公报》要闻版编辑、《文汇报》总编辑，受到徐铸成等人的赏识，尽管作者没有从事新闻业，但是却对新闻史有着浓厚的兴趣，小时候他在京报馆曾听外婆汤修慧谈论往事，他们一家可以说是报人世家，在精神上也算是一脉相传。”
如此一来，悠哉承认，它极易于翻译成英文，然而汉语的美感也凋丧无余，与翻译后的西方人文笔搅成一缸屎，其臭不可闻了。
叫人扼腕怅慨的是，“但是/却”、“然而/却”搭配的例子很多，《悠哉学术文选：悠哉教学法》中搜罗了若干，枚举如下：
（1）鲁迅《药》：西关外靠着城根的地面，本是一块官地；中间歪歪斜斜一条细路，是贪走便道的人，用鞋底造成的，但却成了自然的界限。
（2）2009年，温儒敏教授在第二届世界汉学大会上发出警示：“我真的很奇怪，有的文章作者明明是国内学者，但读起来却像是外国人写的，文风和句子都像是翻译过来的，而且是拙劣的翻译。”
（3）本少爷《独活十年》：忽然间觉得不可思议，明明感觉离她这么近过，可是却是千里。（第67页）
（4）阿城《棋王》：我因为不喜欢象棋，也就不去关心什么象棋冠军，但王一生的大名，却常常被班上几个棋篓子供在嘴上，我也就对其事迹略闻一二，知道王一生外号棋呆子，棋下得很神不用说，而且在他们学校那一年级里数理成绩总是前数名。
（5）吴冠中《一代才华——为同代人油画鼓掌》：同代人画展中他们开始吸取西方现代绘画的营养，但却仍保持着自己民族的特色，他们虽年轻，但仍继承了霍去病墓前石雕艺术的远祖们的气质。
（6）舒允中《内线号手——七月派的战时文学活动》：他（胡风）所代表的是一种暂时受到忽视然而仍然具有合理性的文化方向，这是一种虽有风险然而却很能受到注意的位置，在这种情况下他有必要用明白无误的方式将自己与鲁迅及“五四”这样的权威传统联系在一起。
（7）胡风：当然，读是没有读懂的，但却本能地感到了他是沉痛地写着这古国底灵魂。后来红皮的《呐喊》出版了，马上买了回来，当然也不会读懂的，但却本能地感到了他所写的正是包围着我自己的黑暗与痛苦。
（8）季羡林翻译的印度诗剧《沙恭达罗》也出现这种垃圾表达，第一幕里国王有台词：
正想去追那个净修者的女儿，但是从礼法上说却又不敢。
虽然原地不动，但是我却似乎已经去过而且又已经回转。
标签： 优美句子
