有人展出了伦敦某个地铁站引用的中国老子的话语，这句虽然出处令人怀疑/因为查不到出处却自称出自于老子，句子还是比较有意义的，但我觉得好像理解上有困难和异议，所以对第一句句子的翻译有疑问了--
天下难事，必作于易；天下大事，必作于细。
Do the difficult things while they are easy and do the great things while they are small.
*疑问是: 天下难事，必做于易。这个句子的真正意思，我觉得是--天下难事，都有个相对容易的可突破口。所以，翻译就是错误了，因为那个翻译直接翻译成中文是这样--做困难的事，当它们还是容易的时候。显然这就是个对原文的误解了，因为这不是时间段上的事，而却是个地点上的事，while, 的主要意思是: 当...时候，然而...。所以似乎应该这么翻译才对--
天下难事，必作于易；天下大事，必作于细。
Do the difficult things where they are easy.
where意思: 何处，某处。
请问大家怎么认为的？谢谢！^_^
标签： 时间过得快的句子
文章来源：
爱语录
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
